Как твоя семья отнеслась к твоему решению стать прогеймершей?
Вначале родители возражали, поэтому я всегда избегала участия в турнирах. Позже, когда я стала добиваться успехов, родители поддержали меня.
Почему ты играешь в StarCraft?
Папа очень любит эту игру, поэтому он научил играть в нее меня и обеих моих сестер. Из нас троих я играла лучше всех, поэтому сказала родителям, что хочу быть прогеймером (у них это звучит прям как у нас "хочу быть космонавтом", наверное - прим. пер.). Тогда-то родители пожалели о том, что научили меня, однако теперь я безгранично уважаю их за это.
Откуда это ты сейчас общаешься с нами (ага, значит, интервью давалось по аське... ну или чем они там пользуются - прим. пер.)
Сейчас я нахожусь в штаб квартире STXSoul. Здесь я живу и тренируюсь.
Ты не думала о том, чтобы сделать пластическую операцию (вот номанер вопросы задавал, он бы еще про возраст спросил для полной комплектации... - прим. пер.)?
Как прогеймер, я никогда не думала о том, что должна быть красивой. Я не думала, что красота в этой области будет что-то значить для того, чтобы обрести большое количество фанатов. Я только думала, что нужно усердно тренироваться... Кроме того, я и моя младшая сестра никогда не делали пластическую операцию... Мы, конечно, ухаживали за своей кожей, но это все...
Как тебе живется в STX?
Тренер очень заботится обо мне, у меня есть своя комната. Другие тиммейты вынуждены делить комнаты, поэтому я чувствую себя немного привилегированно.
После Суперфайта против [GsP]JJu произошли какие-то изменения?
Я чувствую, что мои прогеймерские способности возросли и стиль игры стал более зрелым.
А какой у тебя статус в команде?
Я средний игрок. Все мои тиммейты очень сильны, но я буду лучше их, для этого надо только усердно тренироваться. Но пока разница между нами разительно велика.
Какой у тебя APM?
Не смотря на то, что я девушка, АПМ у меня высокий - 300-400.
С кем из тиммейтов у тебя лучшие отношения?
С Child'ом, который мой ровесник, а из других команд я подружилась с Anytime и iloveoov (а кто бы не хотел с ними подружиться! - прим. пер.)
А у вас на штаб-квартире живет щенок?
Да, это мой малыш Puppy, он такой хороший, такой открытый и смешной. Я так переживаю, что он будет мешать другим ребятам (нет, ну как может помешать маленький щеночек, ну подумаешь туфельки порвет или наделает туда, это же нестрашно, зато его милая пушистая мордашка всегда рядом ...хм, только вот его кормить надо, выгуливать, когда же она тренируется? - прим. пер. ), но они иногда даже заботятся о нем, и он благодарит их за это.
У тебя есть другое хобби, помимо игр?
Я, я занимаюсь собственным сайтом и люблю смотреть фильмы. Однако чаще всего я очень занята, поэтому времени хватает только чтобы выгулять щенка, а потом снова тренироваться.
У тебя есть молодой человек (внимание! ключевой вопрос - для него бралось все интервью - прим. пер.)?
Нет, но я не чувствую себя одинокой, мне нравится Старкрафт, это моя любовь! (Ну все, миллионы сердец разбиты, был бы реальный хлопец - было бы проще, а тут компьютерная игра - с этим уже ничего не поделать - прим. пер.)
Ты занимаешься спортом?
Да, потому что я была полной, когда мне было 20 лет, но теперь я могу есть столько, сколько я захочу. Я не заботилась о том, сколько вешу, уже много лет. Не думаю, что девушкам обязательно нужно заниматься спортом, чтобы быть в форме.
Тебя в школе называют по никнейму?
Я не хочу, чтобы об этом знали. Я была намного темнее в детстве, поэтому я называю себя филиппинкой, а мою лучшую подругу зовут монголкой.
Ты не думала о том, чтобы стать комментатором?
Я не умею хорошо говорить, я бы хотела быть тренером, хотела бы остаться в прогейминге.
Ты горда тем, что стала прогеймером?
Некоторые не признают нас (те, кто работает в музыкальной или ТВ индустрии), но прогеймер - это тоже работа во имя красоты. Родители счастливы, когда я выигрываю женские чемпионаты. Когда люди смотрят, как я играю в SC, я счастлива.
Ты не думала о том, чтобы перестать играть?
Да, когда долго не добивалась хороших результатов, или когда вижу, как люди на форуме пишут обо мне всякую ерунду. Меня это смущает. Мама думает, что если я буду расстраиваться, значит, брошу Старкрафт. Однако расстраиваясь, я хочу еще больше работать над собой.
Какая игра в твоей жизни была самой впечатляющей?
Я еще не сыграла красивых матчей. Но после сражения с JJU я многое поняла, и это очень важно для меня.
На отборочных WCG ты выиграла YellOw.
Это было давно, Yellow уже восстановил свою форму.
Ты будешь выступать на Kespa?
Боюсь, что это маловероятно. Однако если я буду чувствовать, что готова к этому, я скажу об этом тренеру. Однако сейчас я не уверена в себе. Если я настою на своем участии, будет нечестно, потому что другие игроки более достойны этого.
Ты играешь в другие игры?
Я играю в KartRider (Korean racing game), когда приезжаю домой. И хотя я неплохо играю, моя двоюродная сестра, которая учится в начальной школе, всегда обыгрывает меня.
С кем бы ты хотела еще сразиться (на Суперфайте - прим. пер.)?
Я видела, как играет Боксер против Joyo и была очень удивлена. Я очень уважаю Боксера, и хотела бы сыграть с ним.
У тебя есть приставка Toss в нике, однако ты играешь терранами. Почему так?
Я начинала с протоссов, однако PvZ был настолько сложен для меня, что я перешла на терранов.
Какие у тебя сейчас показатели?
Кажется, что мой скилл исчерпал себя, однако это на самом деле не так. Я хочу тщательно готовиться к каждой игре и хочу быть полноценным членом нашей команды, хочу завоевывать первые места.
Скажешь что-нибудь напоследок?
В этом году я хочу доказать, что нет ничего невозможного. Будучи эффектной девушкой, я хочу стать также сильной. Надеюсь, люди, которым я не нравлюсь, изменят обо мне свое мнение. Спасибо за интервью.
I was originally the strongest in my family, but my cousin at primary school has beaten me recfently.
И хотя я неплохо играю, моя двоюродная сестра, которая учится в начальной школе, всегда обыгрывает меня.
Я всегда была сильнейшей в семье (по этой игре), но моя двоюродная сестра, которая учится в начальной школе, недавно обыгрыла меня.
--
I saw the game Boxer vs Joyo and was deeply impressed. I have a lot of repsect for boxer, I want to fight with him. That Boxer Joyo Paradoxx game left me a deep imperssion.
Я видела, как играет Боксер против Joyo и была очень удивлена. Я очень уважаю Боксера, и хотела бы сыграть с ним.
Я видела, как играет Боксер против Joyo и была глубоко поражена. Я очень уважаю Боксера, и хотела бы сыграть с ним. Та игра Boxer-Joyo на Paradoxx оставила мне глубокое впечатление.
--
A. I started as Protoss. PvZ was too hard for me. I considered my high APM among female SCers and naturally used teran.
Я начинала с протоссов, однако PvZ был настолько сложен для меня, что я перешла на терранов.
Я начинала с протоссов, однако PvZ был слишком сложен для меня. Я взвесила свой высокий АПМ среди девушек и естественно перешла на терранов.
--
Q. Any goals as progamer?
A. Right now my skills/power is limited, so setting goals that are too high is not realistic. I want to prepare for every game thoroughly, and want to be a useful member in the team. I want to get my first team win for my team.
Какие у тебя сейчас показатели?
Кажется, что мой скилл исчерпал себя, однако это на самом деле не так. Я хочу тщательно готовиться к каждой игре и хочу быть полноценным членом нашей команды, хочу завоевывать первые места.
Твои цели как прогеймера?
Сейчас мой скил/силы ограничены, поэтому ставить слишком высокие цели нереалистично. Я хочу тщательно готовиться к каждой игре и хочу быть полезным членом нашей команды, хочу завоевать мою первую победу для команды.
--
Отредактировано: 02.03.07 18:37
Очень отрадно что оперативно переводятся интервью, маленькая просьба: чуть поответственнее, не стесняемся слазить в словарь за незнакомыми/неуверенными словами.
То ли это перевод такой, то ли она конкретно наивно-глупенькая какая-то ... уже за двадцать а манера поведения как у какой-то "розовой" 15 летней девочки о_О
#42 nefanda
Прости, не хотел никого обидеть. На форум не догадался.
Ты вообще молодец многократно, работаешь много, оперативно, поправляешь все новости. Мы все тебя очень любим!
если вы не заметили на первой фоте, у нее ухо оттопырено нормально :D
она либо лопоухая пц , либо только одно ухо лопоушится , а это ,кстати норм минус
P.S.:вот че она в прогейминг пошла , там наушники ее уши прячут lol