|
Ðàñïèñàíèå ProPlayTV
|  | | |
|
Counter-Strike: Global Offensive |
|
|
Counter-Strike: Global Offensive #1
|
|
|
|
csgo.proplay.ru:27016
|
0/
|
|
|
|
Counter-Strike: Global Offensive #2
|
|
|
|
csgo.proplay.ru:27215
|
0/
|
|
|
|
|
|
|
|
#1 
ÿ_ï1çäó÷èé[saw] @ 07.11.09 10:56 |
[ïîæàëîâàòüñÿ]
|
|
ìèòðèé Þðüåâè÷ Ïó÷êîâ (òâîð÷åñêèé ïñåâäîíèì — ñòàðøèé îïåðóïîëíîìî÷åííûé Ãîáëèí èëè Goblin; 2 àâãóñòà 1961, Êèðîâîãðàä, ÓÑÑÐ, ÑÑÑÐ) — ðîññèéñêèé ïåðåâîä÷èê-ñàìîó÷êà, àâòîð ìíîãî÷èñëåííûõ ò. í. «ïðàâèëüíûõ» (ñì. Ïîëíûé Ïý) è íåñêîëüêèõ ïàðîäèéíûõ ïåðåâîäîâ ãîëëèâóäñêèõ ôèëüìîâ è ñåðèàëîâ, ïèñàòåëü è ñåòåâîé ïóáëèöèñò. Çàíèìàåòñÿ òàêæå îðãàíèçàöèåé ðàçðàáîòêè êîìïüþòåðíûõ èãð.
Òðóäîâóþ äåÿòåëüíîñòü íà÷àë â áèáëèîòåêå Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ íà äîëæíîñòè áèáëèîòåêàðÿ, ðàáîòàë òàêæå â äîëæíîñòè ñòàðøåãî îïåðóïîëíîìî÷åííîãî óãîëîâíîãî ðîçûñêà. Ïî åãî çàÿâëåíèþ, â íàñòîÿùèé ìîìåíò «êàê êðîêîäèë Ãåíà, ðàáîòàåò ñàì ñîáîé»[1]: èìååòñÿ â âèäó, ÷òî Ïó÷êîâ ñòàë äîñòàòî÷íî èçâåñòíûì ÷åëîâåêîì è ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü íàä ýòèì, «çàíèìàòüñÿ ñàìîïÅàðîì», ïî åãî âûðàæåíèþ.
È ÒÀÌ ÁÈÎÃÐÀÔÈß ñ " W " òðà ïàïà òàì ìíîãî òåêñòà è èç çà ýòîãî êîíå÷íî ÿ ïîéäó íàõó7 
Òâîð÷åñòâî
Êíèãè
Ñò. î./ó. Goblin. Ñàíèòàðû ïîäçåìåëèé. — Ïåòåðáóðãñêèé Òðàíçèò, 1999. — Ñ. 372.
Äìèòðèé Ïó÷êîâ. Áðàòâà è êîëüöî. — Ìîñêâà: ÀÑÒ; ÑÏá.: Àñòðåëü-ÑÏá, 2006. — ISBN 5-17-039786-0 (ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî ÀÑÒ»), ISBN 5-9725-0656-4 (ÎÎÎ «Àñòðåëü-ÑÏá»)
Äìèòðèé Ïó÷êîâ. Äâå ñîðâàííûå áàøíè. — Ìîñêâà: ÀÑÒ; ÑÏá.: Àñòðåëü-ÑÏá, 2007. — ISBN 5-17-041721-7 (ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî ÀÑÒ»), ISBN 5-9725-0794-3 (ÎÎÎ «Àñòðåëü-ÑÏá»)
Ïó÷êîâ Äìèòðèé. Âîçâðàùåíèå áîìæà. — Ìîñêâà: ÀÑÒ; ÑÏá.: Àñòðåëü-ÑÏá, 2007. — ISBN 5-17-045737-3 (ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî ÀÑÒ»), ISBN 5-9725-0910-2 (ÎÎÎ «Àñòðåëü-ÑÏá»)
Äìèòðèé Ïó÷êîâ. Çà äåðæàâó îáèäíî. Âîïðîñû è îòâåòû ïðî ÑÑÑÐ. — ÑÏá.: Èçäàòåëüñòâî «Êðûëîâ», 2008. — 448 ñ. — ISBN 978-5-9717-0723-3[13]
Äìèòðèé Ïó÷êîâ. Ìóæñêèå ðàçãîâîðû çà æèçíü. — ÑÏá.: Èçäàòåëüñòâî «Êðûëîâ», 2009. — 448 ñ. — ISBN 978-5-9717-0810-0[14]
Äìèòðèé Ïó÷êîâ. Çàïèñêè ñàíòåõíèêà î êèíî. — ÑÏá.: Èçäàòåëüñòâî «Êðûëîâ», 2009. — 576 ñ. — ISBN 978-5-9717-0838-4
Ôèëüìû
Ïðàâäà î äåâÿòîé ðîòå (2009 — 2010)
Çîìáè â êðîâàâîì óãàðå (2009 — 2010)
Èãðû
2003 — Áóìåð. Ñîðâàííûå áàøíè
2006 — Ñàíèòàðû ïîäçåìåëèé
2006 — Áðàòâà è êîëüöî
2008 — Ñàíèòàðû ïîäçåìåëèé 2: Îõîòà çà ׸ðíûì êâàäðàòîì
2008 — Ïðàâäà î äåâÿòîé ðîòå
2009 — Áóðÿ â ñòàêàíå: Ãîíêè íà ìàðøðóòêàõ
Ïåðåâîäû
Êíèãè
Ìèëëåð Ô. Ãîðîä Ãðåõîâ [ãðàôè÷åñêèé ðîìàí] = Sin City: The Hard Goodbye. — ÑÏá.: Àìôîðà. ÒÈÄ Àìôîðà, 2005. — ISBN 5-94278-871-5 (ðóñ.), ISBN 1-59307-293-7 (àíãë.)
Ôèëüìû
«Ïðàâèëüíûå» ïåðåâîäû:
Àäðåíàëèí 2 / Crank: High Voltage
Òðèíàäöàòûé âîèí / 13th Warrior
28 äíåé ñïóñòÿ / 28 Days Later
×óæîé / Alien
... (ñì. ïîëíûé ñïèñîê íà ñàéòå oper.ru)
Ñìåøíûå ïåðåâîäû:
«Âëàñòåëèí êîëåö: Áðàòâà è êîëüöî» (èñõîäíîå íàçâàíèå — «Âëàñòåëèí êîëåö: Áðàòñòâî êîëüöà»)
«Âëàñòåëèí êîëåö: Äâå ñîðâàííûå áàøíè» (èñõîäíîå íàçâàíèå — «Âëàñòåëèí êîëåö: Äâå êðåïîñòè»)
«Âëàñòåëèí êîëåö: Âîçâðàùåíèå áîìæà» (èñõîäíîå íàçâàíèå — «Âëàñòåëèí êîëåö: Âîçâðàùåíèå êîðîëÿ»)
«Øìàòðèöà» (èñõîäíîå íàçâàíèå — «Ìàòðèöà»)
«Çâ¸çäíûå âîéíû: Áóðÿ â ñòàêàíå» (èñõîäíîå íàçâàíèå — «Çâ¸çäíûå âîéíû: Ñêðûòàÿ óãðîçà»)
«Àíòèáóìåð» (èñõîäíîå íàçâàíèå — «Áóìåð»)
Ñåðèàëû
Ñåìüÿ Ñîïðàíî
Ìóëüòñåðèàëû
Ïîêàçûâàëèñü íà êàíàëå 2x2.
Þæíûé ïàðê (1 è 2 ñåçîíû, «Áîëüøîé, äëèííûé è íåîáðåçàííûé»)
Ðîáîöûï (Robot Chicken)
Öàðü Ãîðû (King of The Hill)
Òîì èä¸ò ê ìýðó
Ïîëëèòðîâàÿ ìûøü
Ïàïñêèé ãîðîäîê
À ÒÅÏÅÐÜ ÂÎÏÐÎÑ Ñ×ÈÒÀÅÒÅ ËÈ ÂÛ ÅÃÎ ×07ÊÈÌ ÌÓÆÈÊÎÌ? :SHOCK: :SHOCK:
ÎÒÂÅÒÛ ÒÈÏÀ àôôòîð æð1 ãàâí0 è òä. íå ïðèíìàåòñÿ. ß ÇÍÀÞ ×ÒÎ ÌÍÎÃÎ ÁÓÊ ÌÎÆÍÎ È ÍÅ ×ÈÒÀÒÜ ÏÐÎÑÒÎ ÎÒÂÅÒÜÒÅ ÊÀÊ ÏÎ ÂÀØÅÌÓ ÌÍÅÍÈÞ ÎÍ " ×070Ê÷îòîê ÈËÈ " ÍÅÒ "
|
|
|
|
#14
Ïîë3çíÿøêèí @ 07.11.09 14:34 |
[ïîæàëîâàòüñÿ]
|
|
÷èòàë ÿ ó íåãî ïàðó ñòàòåé, íà ñàìîì äåëå èíòåðåñíûå.
Âûäåðæêà (íà ïàìÿòü) :
íà ñàìîì äåëå â áîëüøìíñòâå ôèëüìîâ 90% ïåðåâîäà äåëàåò öåíçóðà. Íàïðìåð ôèëüì "êðåñòíûé îòåö". Áë9, äà òàì ÷åðåç êàæäîå ñëîâî èä¸ò ìàò, ïî÷åìó â íàøåì ïåðåâîäå ýòîò ôèëüì ìîæíî ïîêàçûâàòü íà ïåðâîì êàíàëå? Ãàíãñòåðû âûðàæàþòñÿ êàê êàêèå-òî ôèëîëîãè. Ñîáñòâåííî ãîâîðÿ îí ïðàâèëüíî ïåðåâîäèò ôèëüìû.
|
|
|
|
#21
thech @ 07.11.09 15:11 |
[ïîæàëîâàòüñÿ]
|
|
14, áèäà, öåíçóðà, âñþ äåðæàâó ïðîïèëè. òû ñàì ñìîòðåë ñ îðèãèíàëüíîé îçâó÷êîé?
ïî ñàáæó: íåò.
|
|
|
| Îòâåòèòü | | | |
|
|
|
